شما در انجمن های ما ثبت نام نکرده اید یا هنوز وارد نشده اید . در صورتی که عضو نیستید همین حالا ثبت نام کنید.    
انجمن مذهبی ، فرهنگی و سیاسی نورآسمان

به گروه اسلامی ما در گوگل بپیوندید تا همیشه با هم باشیم


بازگشت   انجمن مذهبی ، فرهنگی و سیاسی نورآسمان > صوت و تصویر > محتوای صدا سیما


محتوای صدا سیما مباحث مرتبط با فیلم ها ، سریال ها ، و محتوای صدا و سیما

پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع جستجو در موضوع نحوه نمایش
قدیمی 17-12-2010, 19:40   #1
کاربر کوشا
 
Mr.Lover آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Feb 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 274
Thanks: 467
Thanked 766 Times in 207 Posts
پیش فرض دانلود/ نوحه "زینب، زینب" سلیم موذن زاده

دانلود/ نوحه "زینب، زینب" سلیم موذن زاده
[فقط کاربران عضو می توانند لینک ها را مشاهده نمایند ]

امضای Mr.Lover


Mr.Lover آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
لینک ها
The Following 7 Users Say Thank You to Mr.Lover For This Useful Post:
قدیمی 20-01-2011, 19:36   #2
کاربر ممتاز
 
MiladYLH آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Jan 2011
محل سکونت: Where my mine is
نوشته ها: 548
Thanks: 358
Thanked 1,046 Times in 405 Posts
پیش فرض

یه نفر می شه تر جمه ی این نوحه رو بزاره؟؟؟؟
خواهش می کنم!!
MiladYLH آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to MiladYLH For This Useful Post:
قدیمی 31-01-2011, 20:42   #3
کاربر کوشا
 
Mr.Lover آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Feb 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 274
Thanks: 467
Thanked 766 Times in 207 Posts
پیش فرض

نقل قول:
نوشته اصلی توسط salvation نمایش پست ها
یه نفر می شه تر جمه ی این نوحه رو بزاره؟؟؟؟
خواهش می کنم!!
سلام
البته من دیر متوجه درخواستتون شدم!
ابتدا متن نوحه به زبان ترکی:

زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
زینب زینب زینب سرگشته دوران آواره طوفان
زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان
زینب زینب زینب محبوبه جانان قرآنینه قوربان
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
زینب زینب زینب شمشیر دو پهلو دان برنده بیان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین اوستونده زولفی آراران زینب
زینب زینب زینب صحرای مصیبت ده غمنن قوجالان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین قانی زولفینده حنا زینب
زینب زینب زینب پیمان حَقَ مظهر قرآنه او لان یاور
زینب زینب زینب حجب و ادبه مظهر شأن و شرف منبر
زینب زینب زینب دائم گوزی قان یاشلی باشینده قارا معجر
زینب زینب زینب زهراسی اولن گوندن آماج بلا زینب
زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب تسبیح خدا زینب
زینب زینب زینب محراب عبادت ده تفسیر دعا زینب
زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب
زینب زینب زینب محکم سوزی اوستونده مردانه دوران زینب
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلمی قل باغلی یخان زینب
زینب زینب زینب چوخ قمچی دگن باشی محمل ده یاران زینب
زینب زینب زینب یولّاردا پرستاری حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت اوز نهضتنه قیمت
زینب زینب زینب اولّ ده گورن عزت آخرده چکن ذلت
زینب زینب زینب آغلار گزی غربتده قارداشلارونا حسرت
زینب زینب زینب جان سینه ده سوئلرده وای بخته قرا زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرایه هم دیننه پیرایه
زینب زینب زینب آقزوندا شیرین سوزلر غمنن دولانان وایه
زینب زینب زینب ایستکلی رقیه یینن قبری اولان همسایه
زینب زینب زینب هیچ گور میین عمرینده بیر لحظه صفا
زینب زینب زینب زینب جان نقدنه دین اوسته ارزان ورن زینب
زینب زینب زینب غربت ده اولن یالقوز محتاج کفن زینب
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان



البته ترجمه ی دقیقش برام کمی سخته اگر سایر دوستان زحمتش رو کشیدند که چه بهتر اگر نه سعی می کنم سر فرصت این کارو انجام بدم.

موفق باشید.

امضای Mr.Lover


Mr.Lover آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to Mr.Lover For This Useful Post:
قدیمی 31-01-2011, 20:53   #4
کاربر ممتاز
 
MiladYLH آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Jan 2011
محل سکونت: Where my mine is
نوشته ها: 548
Thanks: 358
Thanked 1,046 Times in 405 Posts
پیش فرض

دوست عزیز متنشو نوشتی خواهش می کنم ترجمشم بنویس

امضای MiladYLH
MiladYLH آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to MiladYLH For This Useful Post:
قدیمی 31-01-2011, 22:25   #5
کاربر حرفه ای
 
mohy آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Jan 2011
نوشته ها: 1,153
Thanks: 1,566
Thanked 2,280 Times in 874 Posts
پیش فرض

ممنون.
نوحه خیلی قشنگی بود!!!!!!!!!!!!!!!!!

امضای mohy دعا براي ظهورت .....استجابت در بازشدن مشكلاتمانست
و چه زيبا ست كه مي گويند براي تعجيلش دعا كنيد

اين آرامش را از تو دارم
اللهم عجل لوليك الفرج
mohy آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to mohy For This Useful Post:
قدیمی 01-02-2011, 16:31   #6
مدیر ارشد انجمنهای نور آسمان
 
خادم الزینب آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Oct 2010
محل سکونت: مازندران
نوشته ها: 12,623
Thanks: 6,752
Thanked 23,447 Times in 6,441 Posts
پیش فرض

ممنون

نقل قول:
البته ترجمه ی دقیقش برام کمی سخته اگر سایر دوستان زحمتش رو کشیدند که چه بهتر اگر نه سعی می کنم سر فرصت این کارو انجام بدم.
شما میتونی !!!

تلقین ( Mr.Lover مسلط به 60 زبان زنده دنیا )

امضای خادم الزینب

خدا، همه ی تورا می بیند رفــــیق!



هیچ کس نیست که گرفتار نباشد اما
کسانی هستند که هیچ کس از گرفتاری آنها آگاه نمی شود..

چیزی و نفهمیدی منکرش نباش...
خادم الزینب آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to خادم الزینب For This Useful Post:
قدیمی 01-02-2011, 16:35   #7
مدیر ارشد انجمنهای نور آسمان
 
خادم الزینب آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Oct 2010
محل سکونت: مازندران
نوشته ها: 12,623
Thanks: 6,752
Thanked 23,447 Times in 6,441 Posts
پیش فرض

نقل قول:
یه نفر می شه تر جمه ی این نوحه رو بزاره؟؟؟؟
خواهش می کنم!!
نقل قول:
دوست عزیز متنشو نوشتی خواهش می کنم ترجمشم بنویس
حالا چرا گریه میکنی ؟؟ !!

بالاخره یکی پیدا میشه که زبان آذری سرش بشه ، یا از خاندان پدری یا مادری آذری زبان باشه

یعنی پیدا نمیشه ؟؟ !!


امضای خادم الزینب

خدا، همه ی تورا می بیند رفــــیق!



هیچ کس نیست که گرفتار نباشد اما
کسانی هستند که هیچ کس از گرفتاری آنها آگاه نمی شود..

چیزی و نفهمیدی منکرش نباش...
خادم الزینب آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following 2 Users Say Thank You to خادم الزینب For This Useful Post:
قدیمی 01-02-2011, 21:34   #8
کاربر کوشا
 
Mr.Lover آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Feb 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 274
Thanks: 467
Thanked 766 Times in 207 Posts
پیش فرض زینب زینب زینب

سلام
  • البته باید اشاره کنم که من ادعای تسلط کافی به زبان ترکی را ندارم!
  • در ضمن باید توجه کنید که متن ترجمه شده شاید در انتقال معنا از زبان اصلی دچار ضعف و کاستی باشد.
  • در آخر این ترجمه نمی تواند وزن اشعار را حفظ نمایید.


زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشنا زینب، غرق بلا زینب
قهرمان غم، نشانی از زهرا(س)
ای روح با ایمان، جانم به قربانت
زینب زینب زینب سرگشته دوران، آواره طوفان
زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان
زینب زینب زینب محبوبه جانان، قربان قرآنت شوم
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشنا زینب، غرق بلا زینب
قهرمان غم، نشانی از زهرا(س)
ای روح با ایمان، جانم به قربانت
زینب زینب زینب با بیانی برنده تر از شمشیر دو لبه
زینب زینب زینب بالای سر برادر، موی کشان زینب (مو باز کردن!)
زینب زینب زینب در صحرای مصیبت، از غم پیر شده زینب
زینب زینب زینب خون سر بردار، حنای زلف زینب
زینب زینب زینب مظهر پیمان با حق، یاور قرآن گشته
زینب زینب زینب مظهر حجب و ادب، شأن و شرف منبر
زینب زینب زینب همیشه چشمش به خون تر می شود [خون گریه کردن]، با مقنعه سیاه بر سر
زینب زینب زینب از روزی که زهرا(س) صاحب او شد، آماج بلا شد زینب
زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب، تسبیح خدا زینب
زینب زینب زینب در محراب عبادت، تفسیر دعاست زینب
زینب زینب زینب [صاحب] درجات مشکل، دوای هر درد زینب [این قسمت تو متن ترکی پست قبل جا افتاده!]
زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب
زینب زینب زینب روی سخن خود، مردانه ایستاده زینب
زینب زینب زینب ویرانگر کاخ ظلم و ستم با دست بسته زینب
زینب زینب زینب سرش چه فراوان خورده شلاق، در محمل مجروح شده زینب
زینب زینب زینب ای پرستار راهها، حبُ الاسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله ی نهضت، قدر و بهای نهضت خودش
زینب زینب زینب ابتدا عزت دیده و در آخر ذلت کشیده
زینب زینب زینب چشمش در غربت گریان و در حسرت برادران ست
زینب زینب زینب در سینه ی جانش می گفت وای سیاه بخت زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرا(س) و هم پیرایه دین است
زینب زینب زینب کلام شیرینت در دهان، با وایه و غم می گردد
زینب زینب زینب با رقیه ی(س) خواستنیش [دوست داشتنی اش]، قبرش همسایه است
زینب زینب زینب هیچ لحظه در زندگی طعم صفا نچشیده
زینب زینب زینب جان نقدش را به خاطر دین، چه ارزان داد زینب
زینب زینب زینب از لحظه ی اول عمر، اشک ریخته زینب [این قسمت تو متن ترکی پست قبل جا افتاده!]
زینب زینب زینب در غربت به تنهایی جان داده، محتاج کفن زینب
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشنا زینب، غرق بلا زینب
قهرمان غم، نشانی از زهرا(س)
ای روح با ایمان، جانم به قربانت



یامجیب المضطر

امضای Mr.Lover


Mr.Lover آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following 6 Users Say Thank You to Mr.Lover For This Useful Post:
قدیمی 02-02-2011, 11:48   #9
کاربر ممتاز
 
MiladYLH آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Jan 2011
محل سکونت: Where my mine is
نوشته ها: 548
Thanks: 358
Thanked 1,046 Times in 405 Posts
پیش فرض

باور کن اگه می شد یه 10 یا 20 تایی تشکر می کردم....خیلی ممنون نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم قول می دم هر نحوی که بتونم جبران کنم.

امضای MiladYLH
MiladYLH آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
The Following User Says Thank You to MiladYLH For This Useful Post:
قدیمی 06-02-2011, 23:16   #10
کاربر کوشا
 
LIGHT-KNIGHT آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Feb 2011
محل سکونت: همدان
نوشته ها: 392
Thanks: 1,513
Thanked 704 Times in 289 Posts
پیش فرض

منم ترکم(البته کامل حالیم میشه ولی نمیتونم حرف بزنم) بعدا معنیتون رو میخونم اگر اشکال داشت میگم

امضای LIGHT-KNIGHT غیبت 9 ماهه از 90/6 تا 91/3:50
به مدت 9 ماه نیستم

http://zohor.samenblog.com
LIGHT-KNIGHT آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
لینک ها
The Following User Says Thank You to LIGHT-KNIGHT For This Useful Post:
پاسخ

آموزش قرار دادن مطلب ، نظر و فعاليت در نورآسمان

لیست کامل لینک های جالب و مفید لینکدانی نورآسمان


برچسب ها
موذن, نوحه, دانلود or, زینب، زینب, زاده, سلیم


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
کاربران دعوت شده

ابزارهای موضوع جستجو در موضوع
جستجو در موضوع:

جستجوی پیشرفته
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code هست فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال


موضوعات مشابه
موضوع نویسنده موضوع انجمن پاسخ ها آخرين نوشته
دانلود کتاب آموزش فقه فلاح زاده vorojax کتابخانه اسلامي 7 10-05-2013 20:06
لیست کتاب های موجود در کتابخانه اسلامی(لطفا قبل از ایجاد تایپیک در اینجا سرچ کنید!) vorojax کتابخانه اسلامي 8 03-06-2012 02:40
دانلود راحت انواع فایل ها با Internet Download Manager 5.15 s.ali مدیریت دانلود 2 07-12-2011 10:07
دانلود فیلم مستند سریال ظهور برای فراماسونری و حکومت جهانی شیطان monji_2008 فیلم و کلیپ اسلامی 7 24-04-2011 17:46
تاپیک محصولاتDownload Accelerator Plus s.ali مدیریت دانلود 1 16-06-2009 14:44

TwitterFacebookGoogle Plushttp://www.nooreaseman.ir/p/blog-page_6643.htmlRSS Feedتبادل لينك

مسئولیت مطالب و نظرات مندرج در سایت بر عهده شخص ارسال کننده بوده و سایت نورآسمان هیچ گونه مسئولیتی در قبال موضوعات مطرح شده ندارد.
در صورت تمایل با رایانامه سایت به ادرس nooreaseman@chmail.ir تماس حاصل کنید.


اکنون ساعت 21:32 برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.


Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright © 2000-2006 Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.5.2

vBFarsi Language Pack Version 4.0 beta1