شما در انجمن های ما ثبت نام نکرده اید یا هنوز وارد نشده اید . در صورتی که عضو نیستید همین حالا ثبت نام کنید.    
انجمن مذهبی ، فرهنگی و سیاسی نورآسمان

Help

فروشگاه طب اسلامی ، سنتی ، موادآرایشی ، بهداشتی و پوستی ارگانیک اسرار الشفاء


بازگشت   انجمن مذهبی ، فرهنگی و سیاسی نورآسمان > علمی و ادبی > ادبیات و علوم انسانی > کتابخانه بخش ادبیات و علوم انسانی


پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع جستجو در موضوع نحوه نمایش
قدیمی 24-08-2010, 15:49   #1
مدیرکل انجمنهای نور آسمان
 
vorojax آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Jun 2008
محل سکونت: همشهری حضرت عشق
نوشته ها: 7,299
Thanks: 6,151
Thanked 11,544 Times in 3,558 Posts
پیش فرض آموزش خط پهلوی - به همراه متن پهلوی شگفتی‏های سیستان ( و برگردان متن به زبان امروزی )

آموزش خط پهلوی - به همراه متن پهلوی شگفتی‏های سیستان

... و برگردان متن پهلوی شگفتی‏های سیستان به زبان امروزی ...

... فرهاد نیلوفری ...
.
.
.

ادبیات پهلوی :
رساله ھا و متن ھایی که به زبان پھلوی در دست است بیشتر در سده ھای نخست اسلامی تدوین
شده است. ھمه این آثار مبتنی بر روایات و سنتھای دینی و ادبی و کتبی و شفاھی زرتشتیان در دوران
ساسانی است.

بزرگترین کتاب به پهلوی ، دینکرد (دینکَرت) است که دانشنامه دین زرتشتی بود و اگرچه بخشی از آن نابود شده ولی بیشتر آن به دست ما رسیده است. بندهش (بون دهِشن) کتابی دیگر است که محتوایی علمی – دینی دارد و بیانگر جهان بینی و دانش ایران دوره ساسانی است.
همچنین زاتِسپرَم. ماتیکان هزار دادِستان کتابی مربوط به فقه و حقوق زرتشتی است. زند اوستا یعنی ترجمان اوستا به پهلوي نیز از جمله آثارمهم پهلوي اند. زند وهومن یشت (بهمن یشت یا یسن) مربوط به یشتی است گمشده که به دست ما نرسیده و به همین جهت با توجه به نبود اصل اوستایی، در اصالتش تردید وجود دارد. کتابهایی چون شِکند گمانیک ویچار (گفتار گمان شکن) و گجستگ ابالیش آثاري هستند براي بحث فلسفی و کلامی که در دوره اسلامی براي دفاع از کیان دین زرتشتی نوشته شده اند.

کتابهایی چون جاماسب نامه و ... ظاهرا حالت پیشگویی آینده را دارند و سخن از پیشگویی سرنگونی ساسانیان و یورش تازیان میزنند. ولی با توجه به سبک و محتوا به گمان میرسد پس از اسلام و به جهت نگهداشت ایمان مردم و دادن امید به آنها نگاشته شده یا ویرایش شده اند. مینوي خرد و اندرز آتورپات مانسپندان ویادگار بزرگمهر (ادیاتکاري وزرگمتر) کتابهایی اخلاقی براي پند و اندرز. کارنامه اردشیر بابکان (کارنامکی ارتخشیري پاپکان) و یادگار زریران (ادیاتکاری زریران) کتابهایی مربوط به ادبیات حماسی و تاریخی و درخت آسوریک منظومه اي زیبا که به همراه یادگار زریران آنرا از دوران اشکانی می دانند.

ارداویراف نامه (ارتاویراف نامک) یکی از محبوب ترین آثار ادب پهلوي که مربوط به سفر مینوي موبدي به نام ارداویراف به بهشت و دوزخ است. پس از اسلام شاعری زرتشتی به نام بهرام پژدو آنرا با نام زراتشت نامه به نظم کشید. نسخه نخستین ارداویراف نامه را در اثری دیگر به پهلوی یعنی کتیبه کرتیر موبد مربوط به سده سوم میلادي می بینیم. که حتی باعث شده گروهی گمان برند که ارداویراف همان کرتیر است.

نامه شهرستانهاي ایران (نامکی شتریایی ایران) دفتري تاریخی درباره تاریخچه شهرهای ایران است. دفترهاي دیگري چون اندرزهای خسرو انوشه روان، نامه خسرو و ریدك، داروي خرسندي،اندرز پوریوتکیشان، روایات پهلوی نامه اشاوهیشتان و شمار دیگری آثار کوچک پهلوی (گاهی در ترجمان عنوان به جاي نامه از رساله بهره میبرند) وجود دارند. که برخی از آنها مانند ارداویراف نامه و کارنامه اردشیر بابکان و زند وهومن یشت و بندهشو ... زودتر به فارسی ترجمان شده اند. ولی برخی یا ترجمان نشده و یا کامل ترجمان نشده اند.

حجم : 1.5 Mb

دانلود »
http://yasna33.persiangig.com/pahlavi3.pdf

امضای vorojax
اللهم عجل لولیک الفرج


لــــطــف الــــهـی بکند کار خویش
مـژده رحـــــمــــــت برساند سروش


vorojax آنلاین نیست.  
Digg this Post!Tweet this Post!Share on FacebookShare on google+
پاسخ با نقل قول
لینک ها
پاسخ

آموزش قرار دادن مطلب ، نظر و فعاليت در نورآسمان

لیست کامل لینک های جالب و مفید لینکدانی نورآسمان


برچسب ها
متن, همراه, پهلوی, آموزش, امروزی, به, برگردان, خط, زبان, سیستان, شگفتی‏های


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
کاربران دعوت شده

ابزارهای موضوع جستجو در موضوع
جستجو در موضوع:

جستجوی پیشرفته
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code هست فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال


TwitterFacebookGoogle Plushttps://telegram.me/basijtvRSS Feed@basijtv

مسئولیت مطالب و نظرات مندرج در سایت بر عهده شخص ارسال کننده بوده و سایت نورآسمان هیچ گونه مسئولیتی در قبال موضوعات مطرح شده ندارد.
در صورت تمایل با رایانامه سایت به ادرس nooreaseman@chmail.ir تماس حاصل کنید.


اکنون ساعت 13:08 برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.


Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright © 2000-2006 Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.5.2

vBFarsi Language Pack Version 4.0 beta1